-
1 земельный налог
• land tax -
2 земельный налог
land tax, land chargesРусско-Английский новый экономический словарь > земельный налог
-
3 kiinnitysviranomainen
• land charges authority• mortgage authority -
4 закон о земельном налоге
Русско-английский словарь по экономии > закон о земельном налоге
-
5 регистр налогов с земельной собственности
Русско-английский словарь по экономии > регистр налогов с земельной собственности
-
6 выписка из книги учёта платежей за землю
1) Business: abstract of land charges register2) Real estate: abstract of the land charges registerУниверсальный русско-английский словарь > выписка из книги учёта платежей за землю
-
7 Hypothekenhöchstsatz
Hypothekenhöchstsatz
maximum mortgage interest rate;
• Hypothekeninhaber mortgage creditor;
• Hypothekeninstitut mortgage (land) bank;
• Hypothekeninteressierter mortgage applicant;
• Hypothekenklausel (Feuerversicherung) mortgage clause;
• Hypothekenknappheit shortage of mortgage money;
• Hypothekenkonto mortgage account, mortgage payable account (US);
• Hypothekenkredit mortgage loan;
• erststelliger Hypothekenkredit first mortgage loan;
• Hypothekenkredit aufnehmen to borrow on mortgage;
• Hypothekenlaufzeit mortgage period;
• Hypothekenlöschung discharge (extinguishment) of a mortgage, cessor on redemption, cancellation of a mortgage (US);
• Hypothekenmakler mortgage broker;
• Hypothekenmarkt market for mortgages, mortgage market;
• Hypothekenmärkte verstärkt mit Etatsüberschüssen anreichern to force-feed mortgage markets with big budget surpluses;
• Hypothekenmoratorium mortgage moratorium;
• Hypothekenpfandbrief bond and mortgage, mortgage note (debenture, Br.);
• Hypothekenpfandbriefinhaber mortgage debenture stockholder;
• Hypothekenpfandrecht hypothecary right;
• Hypothekenrang rank[ing] of mortgages;
• nicht eingehaltene Hypothekenraten mortgage payment delinquency;
• mit einer Hypothekenrate auf sein Eigenheim in Verzug kommen to miss a payment on one’s home;
• Hypothekenrecht law of mortgages;
• Hypothekenregister [etwa] register of land charges (Br.), charges register (Br.), mortgage registry (recording) office (US), mortgage register (US);
• Hypothekenrückzahlungen mortgage payment;
• Hypothekenschein mortgage note (certificate, US, deed). -
8 Grundbuchordnung
Grundbuchordnung
Land Registration Act (Br.), [etwa] Land Transfer Act (Br.);
• Grundbuchpapiere real-estate records;
• Grundbuchrichter Registrar at the Land Charges department (Br.) (the land office, US);
• Grundbuchsystem registry system;
• Grundbuchunterlagen prüfen to inspect the documents of title;
• Grundbuchvermerk notice in the land register (Br.);
• Grundbuchvermutung conclusive evidence of title;
• Grundbuchzwang compulsory registration of title to land (title deeds). -
9 земельный налог
-
10 Eintragung
Eintragung f 1. GEN booking, (AE) enrollment, (BE) enrolment, registration; 2. PAT registration (amtliche); 3. ADMIN entry, registration • eine Eintragung löschen GEN, RECHT, ADMIN cancel an entry* * *f 1. < Geschäft> booking, enrollment (AE), enrolment (BE), registration; 2. < Patent> amtliche registration; 3. < Verwalt> entry, registration ■ eine Eintragung löschen <Geschäft, Recht, Verwalt> cancel an entry* * *Eintragung
posting, (amtlich) registry, register, registration, incorporation, recording (US), docketing, (Buchung) entering [up], entry, recording, booking, posting, (Buchungsposten) item, entry, (Einfügung) inscription, insertion, (als Mitglied) enrolment;
• laut Eintragung as per entry;
• mangels Eintragung for want of record;
• falsche Eintragung mis-entry;
• fehlerhafte Eintragung erroneous entry, improper registration;
• handelsgerichtliche Eintragung registration [of business name], incorporation (US);
• nachträgliche Eintragung post-entry;
• periodische Eintragung periodic entry;
• zollamtliche Eintragungen customs entry;
• zusammengefasste Eintragung compound journal entry;
• beglaubigte Eintragung von Effekten certified transfer (Br.);
• Eintragung einer Gesellschaft ins Handelsregister partnership registration (Br.), incorporation of a company (US);
• Eintragung von Grundbesitz land registration;
• Eintragung ins Grundbuch recording of title (US), land registration (Br.);
• Eintragung von Grundbuchbelastungen registration of [land] charges;
• Eintragung einer kommunalen Grundstückslast registration of notice;
• Eintragung ins Handelsregister registration of business name, incorporation (US);
• Eintragung einer Hypothek recording of a mortgage (US);
• Eintragung ins Journal journalization;
• Eintragung auf einer Liste listing;
• Eintragung eines Patents (in die Patentrolle) registration (issue) of a patent;
• Eintragung ins Schiffsregister registry of a ship, marine registry (Br.);
• Eintragung einer Vormerkung lodging of a caution;
• Eintragung eines Warenzeichens (in die Warenzeichenrolle) registration of a trademark, trademark registration;
• Eintragungen abändern (berichtigen) to rectify entries;
• keine Eintragung enthalten to record no mention;
• Eintragung löschen to delete an entry;
• Eintragung im Journal löschen to vacate an entry of record;
• Eintragungen im Journal löschen to strike off (delete) entries, to cancel registrations;
• Eintragung eines Warenzeichens löschen to expunge the registration of a trademark;
• Eintragung machen (vornehmen) to pass an entry;
• einer Firma die handelsgerichtliche Eintragung versagen to refuse to register a business;
• falsche Eintragung vornehmen to make a wrong entry, to mis-enter;
• Eintragung auf dem Führerschein vornehmen to endorse a licence. -
11 Grundpfandrechtsbescheinigung
Grundpfandrechtsbescheinigung
charge certificate;
• Grundpfandverzeichnis register of charges (Br.), land charges register (Br.).Business german-english dictionary > Grundpfandrechtsbescheinigung
-
12 Grundpfandverzeichnis
Grundpfandverzeichnis
register of charges (Br.), land charges register (Br.). -
13 Hypothekenregister
Hypothekenregister
[etwa] register of land charges (Br.), charges register (Br.), mortgage registry (recording) office (US), mortgage register (US) -
14 gravame
gravame s.m.1 burden, load, encumbrance: libero da ogni gravame, free from all encumbrances; un eccessivo gravame di lavoro, an excessive work load; sostiene un eccessivo gravame di lavoro, he is heavily overworked2 (trib.) burden; (tassa) tax, charge; (ipoteca) encumbrance: gravame fiscale, tax burden; gravami sulle attività, charges on assets // (dir.): gravame sui beni immobili, land charges; bene immobile libero da gravami, unencumbered estate.* * *[gra'vame]sostantivo maschile1) (carico) burden2) econ. (imposta)* * *gravame/gra'vame/sostantivo m.1 (carico) burden; gravame di lavoro (work)load -
15 налог с земельной собственности
1) Law: land charge2) Business: land chargesУниверсальный русско-английский словарь > налог с земельной собственности
-
16 Grundbuchrichter
Grundbuchrichter
Registrar at the Land Charges department (Br.) (the land office, US) -
17 grunnboksutskrift
subst. (jus) office copy (of entries recorded in the register of land and land charges) -
18 закон о земельном налоге
Business: land charges actУниверсальный русско-английский словарь > закон о земельном налоге
-
19 земельные обязательства
Law: land charges (вообще, не только финансовые, долговые и т.п., могут носить самый разный характер http://www.eppingforestdc.gov.uk/Council_Services/land_charges/default.asp)Универсальный русско-английский словарь > земельные обязательства
-
20 книга учёта земельных долговых обязательств
Business: register of land chargesУниверсальный русско-английский словарь > книга учёта земельных долговых обязательств
См. также в других словарях:
land charges — Incumbrances, such as contracts, payments, or other matters, to which land is subject; they must either be dealt with before the land is sold or they will bind the purchaser. Formerly, they bound a purchaser who had notice of them. Now most of… … Big dictionary of business and management
Land Charges Register — ➔ register1 * * * Land Charges Register UK US noun PROPERTY, LAW ► in the UK, an official record of houses, apartments, etc. that are being bought with a mortgage (= money lent to buy property) in a particular area, showing the amount owed … Financial and business terms
land charges registration — The Registry established under the Law of Property Act 1925 which maintains a register of land in the UK showing the freehold owner, any mortgages or charges, leasehold interests (other than short leases) and any other encumbrances. Land Registry … Law dictionary
Land Charges Register — 1) The register of land charges on unregistered land, kept at the Land Registry Charges are registered against the name of the estate owner. The kinds of charges that must be registered are set out in the Land Charges Act (1972) and include… … Big dictionary of business and management
land charge — third party rights affecting unregistered land that require to be registered in the Land Charges Register in order to bind purchasers for value of that land. Included in the categories of land charges are restrictive covenants, equitable… … Law dictionary
Land Registry — There are various public registries that hold records showing matters which affect property and need to be searched before acquiring an interest in property. These include the Land Registry and the Land Charges Registry. It is also common to make … Law dictionary
land registration — The system of registration of title introduced by the Land Registration Act (1925) and overhauled by the Land Registration Act (2002). Land is registered by reference to a map rather than against the name of any estate owner. Three registers are… … Big dictionary of business and management
Land Securities — Group Logo de Land Securities Group plc Dates clés Fondation en 1944 Personnages clés Peter Birch (Chairman) Francis Salway (CEO) Mark Collins (COO) … Wikipédia en Français
Land Securities Group — Logo de Land Securities Group Dates clés Fondation en 1944 Personnages clés Peter Birch (Chairman) Francis Salway (CEO) Mark Collins (COO) … Wikipédia en Français
Land Rover Discovery — Manufacturer Land Rover Production 1989 present Assembly … Wikipedia
Land Transport Authority — Logo of LTA Agency overview Formed September 1, 1995 Preceding agencies Registry of Vehicles Mass Rapid Transit Corporation Roads & … Wikipedia